British Airways se confruntă cu reacții critice după ce în sistemele sale interne a apărut denumirea „Puerto Argentino” în locul numelui „Port Stanley” pentru capitala Insulelor Falkland. Denumirea utilizată este cea preferată de autoritățile din Argentina, care revendică de zeci de ani suveranitatea asupra arhipelagului cunoscut în spaniolă drept „Islas Malvinas”.
Gafa lingvistică sau gest politic?
Descoperirea a fost făcută de veterani britanici ai conflictului din 1982 și a stârnit reacții rapide în presa din Regatul Unit, unde incidentul a fost catalogat drept „jignitor” la adresa soldaților care au luptat în acel război. Pe de altă parte, în Argentina, utilizarea denumirii „Puerto Argentino” este considerată legitimă și reflectă o realitate istorică și politică susținută de decenii.
Purtătorii de cuvânt ai BA nu au emis până acum un comunicat oficial, dar surse apropiate companiei spun că ar fi vorba despre o eroare de nomenclatură generată de un furnizor extern de date geografice.
Un teritoriu cu identitate disputată
Insulele Falkland/Malvinas sunt un teritoriu aflat sub administrație britanică, dar revendicat de Argentina, care consideră că insulele fac parte din moștenirea sa istorică. Disputa datează de la începutul secolului XIX și a culminat în 1982 cu un conflict militar de 74 de zile, soldat cu pierderi de vieți omenești de ambele părți.
Dacă în Regatul Unit numele oficial este Port Stanley, în Argentina același oraș este cunoscut drept Puerto Argentino – o diferență care, deși pare strict lingvistică, are o puternică încărcătură simbolică și diplomatică.
Utilizarea unor denumiri geografice disputate implică, în mod inevitabil, poziționări sensibile. În acest caz, greșeala British Airways ar putea fi percepută fie ca o neatenție într-un context geopolitic delicat, fie ca o ocazie de a reflecta la modul în care companiile globale gestionează asemenea situații.
Indiferent de intenție, cazul scoate în evidență importanța precauției în utilizarea termenilor care reflectă identități naționale și istorii în competiție.
